FallTech 8366C Cable D-Ring Extender Instruction Manual

FallTech 8366C Cable D-Ring Extender

Sigurnosne upute

UPOZORENJE

• Izbjegavajte pomicanje strojeva, toplinske, električne i/ili kemijske opasnosti jer kontakt može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.
• Izbjegavajte padove na ljuljački.
• Pridržavajte se ograničenja težine i preporuka u ovom priručniku.
• Uklonite iz upotrebe svu opremu koja je izložena silama zaustavljanja pada.
• Uklonite iz upotrebe svu opremu koja ne prođe pregled.
• Nemojte mijenjati ili namjerno zloupotrijebiti ovu opremu.
• Posavjetujte se s FallTechom kada koristite ovu opremu u kombinaciji s komponentama ili podsustavima koji nisu opisani u ovom priručniku.
• Ne spajajte armaturne kuke, velike karabinere ili velike karabinere na FBH dorzalne D-prstenove jer to može uzrokovati stanje otkotrljanja i/ili nenamjerno odvajanje.
• Izbjegavajte oštre i/ili abrazivne površine i rubove.
• Budite oprezni pri izvođenju elektrolučnog zavarivanja. Bljesak luka od postupaka elektrolučnog zavarivanja, uključujući slučajni luk iz električne opreme, može oštetiti opremu i potencijalno je smrtonosan.
• Ispitajte radno područje. Budite svjesni okoline i opasnosti na radnom mjestu koje mogu utjecati na sigurnost, zaštitu i funkcioniranje sustava i komponenti za sprječavanje pada.
• Opasnosti mogu uključivati, ali nisu ograničene na opasnosti od saplitanja kabela ili krhotina, kvarove opreme, pogreške osoblja, pokretnu opremu kao što su kolica, kolica, viličari, dizalice ili kolica. Nemojte dopustiti da materijali, alati ili oprema u prijevozu dođu u dodir s bilo kojim dijelom sustava za zaštitu od pada.
• Nemojte raditi pod visećim teretom.

VAŽNO

• This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
• Ove upute moraju se dati radniku koji koristi ovu opremu. Radnik mora pročitati i razumjeti upute proizvođača za svaku komponentu ili dio kompletnog sustava. Morate se pridržavati uputa proizvođača za pravilnu uporabu, njegu i održavanje ovog proizvoda. Ove upute moraju se čuvati i biti dostupne radnicima u svakom trenutku. Preinake ili pogrešna uporaba ovog proizvoda ili nepoštivanje uputa može rezultirati ozbiljnom ozljedom ili smrću.
• Plan zaštite od pada mora biti uključen file i dostupan za review od strane svih radnika. Radnik i kupac ove opreme dužni su osigurati da su korisnici ove opreme pravilno obučeni za njezino korištenje, održavanje i skladištenje. Trening se mora ponavljati u redovitim intervalima. Vježbanje ne smije izlagati vježbača opasnostima od pada.
• Posavjetujte se s liječnikom ako postoji razlog za sumnju u vašu sposobnost da sigurno apsorbirate šok nakon pada. Dob i kondicija ozbiljno utječu na sposobnost radnika da izdrži padove. Trudnice i maloljetnici ne smiju koristiti ovu opremu.
• ANSI ograničava težinu korisnika opreme za zaštitu od pada na najviše 310 lbs. Proizvodi u ovom priručniku mogu imati nazivni kapacitet koji premašuje ANSI ograničenja kapaciteta. Teški korisnici imaju veći rizik od ozbiljnih ozljeda ili smrti zbog padova zbog povećanih sila zaustavljanja pada na tijelu korisnika. Osim toga, pojava traume ovjesa nakon pada čak može biti ubrzana za teške korisnike.
• Korisnik opreme o kojoj se govori u ovom priručniku mora pročitati i razumjeti cijeli priručnik prije početka rada.
• BILJEŠKA: For more information, consult the ANSI Z359 body of standards.

IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

• D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
• While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges.
• It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with-in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
• It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

Opis

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end. The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Type A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Type B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Type C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Type D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

Primjena
Svrha: D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

UPOZORENJE
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring ex-tender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations. Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off. DO NOT attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

1. Fall Restraint: The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
2. D-Ring Extender for Fall Arrest Application: The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

Ograničenja primjene: Poduzmite mjere kako biste izbjegli oštre rubove, abrazivne površine te toplinske, električne i kemijske opasnosti.
NEMOJTE:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

Positioning, Suspension, Rescue: This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

Zahtjevi sustava

1. Kapacitet: The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg). NOTE: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
2. Kompatibilnost konektora: Konektori se smatraju kompatibilnima s elementima za spajanje kada su dizajnirani da rade zajedno na način da njihove veličine i oblici ne uzrokuju nenamjerno otvaranje mehanizama vrata, bez obzira na to kako su orijentirani. Obratite se tvrtki FallTech ako imate bilo kakvih pitanja o kompatibilnosti. Konektori moraju biti kompatibilni s sidrištem ili drugim komponentama sustava. Nemojte koristiti opremu koja nije kompatibilna. Nekompatibilni konektori mogu se nenamjerno odvojiti. Konektori moraju biti kompatibilni po veličini, obliku i čvrstoći. ANSI i OSHA zahtijevaju samozatvarajuće i samoblokirajuće konektore.
3. Kompatibilnost komponenti: Oprema je dizajnirana za korištenje samo s odobrenim komponentama i podsustavima. Zamjene ili zamjene s neodobrenim komponentama ili podsustavima mogu ugroziti kompatibilnost opreme i mogu utjecati na sigurnost i pouzdanost cijelog sustava.
4. Uspostavljanje veza: Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.
5. Osobni sustav za zaustavljanje pada: PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded and the PFAS will function properly.
   • PFAS čvrstoća sidrenja: Sidrište odabrano za PFAS mora imati čvrstoću koja može izdržati statičko opterećenje primijenjeno u smjeru koji dopušta PFAS od najmanje:
     • Dvostruka najveća dopuštena sila zaustavljanja ako postoji certifikat, ili
     • 5,000 lbs. (22.2 kN) u nedostatku certifikacije.
6. Sigurnosni sustav: Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

Instalacija i korištenje

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use. NOTE: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual. DO NOT use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

1. Lokacija Anchoragea: Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements. DO NOT allow free fall to exceed six feet.
2. Udaljenost od pada: Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.
   • BILJEŠKA: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.
3. Swing Fall: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.
4. General Installation Requirements: The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1. NOTE: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.
5. Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
   • Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
     Pogledajte sliku 6.
   • Tip B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.
   • Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.
   • Vrsta C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

NEMOJTE

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

Nakon pada: Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.
Održavanje, servis i skladištenje
Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

1. Storage: When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
2. Remove From Service: Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

Inspekcija

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Pregledajte webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing must be free of knots, ex-cessive soiling, heavy paint buildup, and rust staining. Check for chemical or heat damage, indicated by brown, discolored, or brittle areas. Check for ultraviolet damage, indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webbing površina. Poznato je da svi ovi gore navedeni čimbenici smanjuju webbing snaga. Oštećen ili upitan webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Pregledajte naljepnice. Sve oznake moraju biti prisutne i potpuno čitljive.
5. Pregledajte svaku komponentu ili podsustav sustava u skladu s pridruženim uputama proizvođača.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

Etikete
Oznake moraju biti prisutne i čitljive.
Type A through C Labels:

Type D Labels:

Definicije

Sljedeće su opće definicije pojmova zaštite od pada prema definiciji ANSI Z359.0-2012.

• Sidrište: Sigurna spojna točka ili završna komponenta sustava za zaštitu od pada ili sustava za spašavanje koja može sigurno poduprijeti sile udara koje primjenjuje sustav za zaštitu od pada ili podsustav za sidrenje.
• Priključak za sidrenje: Komponenta ili podsustav koji funkcionira kao sučelje između sidrišta i sustava za zaštitu od pada, radnog položaja, pristupa užetu ili sustava za spašavanje u svrhu spajanja sustava na sidrište.
• Udaljenost zaustavljanja: Ukupna okomita udaljenost potrebna za zaustavljanje pada. Udaljenost zaustavljanja uključuje udaljenost usporavanja i udaljenost aktivacije.
• Ovlaštena osoba: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard
  (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
• Dostupno odobrenje: Udaljenost od referentne točke, kao što je radna platforma, do najbliže prepreke koju bi ovlaštena osoba mogla dodirnuti tijekom pada, a koja bi, ako udari, mogla prouzročiti ozljedu.
• Kapacitet: Maksimalna težina za koju je projektirana komponenta, sustav ili podsustav.
• Certifikacija: Čin pisanog potvrđivanja da su kriteriji utvrđeni ovim standardima ili nekim drugim određenim standardom ispunjeni.
• Certificirano sidrište: Sidrište za sustave za zaustavljanje pada, pozicioniranje, vezivanje ili spašavanje za koje kvalificirana osoba certificira da je sposobno poduprijeti potencijalne sile pada koje bi se mogle pojaviti tijekom pada ili koje zadovoljava kriterije za certificirano sidrište propisane u standardu.
• odobrenje: Udaljenost od određene referentne točke, kao što je radna platforma ili sidrište sustava za zaustavljanje pada, do niže razine na koju bi radnik mogao naići tijekom pada.
• Zahtjev za odobrenje: Udaljenost ispod ovlaštene osobe na kojoj ne smije biti prepreka kako bi se osiguralo da ovlaštena osoba ne dođe u kontakt s predmetima koji bi u slučaju pada mogli uzrokovati ozljede.
• Nadležna osoba: Onaj tko je sposoban identificirati postojeće i predvidljive opasnosti u okolini ili radnim uvjetima koji su nehigijenski, opasni ili opasni za zaposlenike i tko ima ovlaštenje za poduzimanje brzih korektivnih mjera za njihovo uklanjanje.
• komponenta: Element ili integralni sklop međusobno povezanih elemenata namijenjen za obavljanje jedne funkcije u sustavu.
• Povezivanje podsustava: Sklop, uključujući potrebne konektore, koji se sastoji od svih komponenti, podsustava ili oboje, između sidrišta ili konektora sidrišta i točke pričvršćivanja pojasa.
• Priključak: Komponenta ili element koji se koristi za spajanje dijelova sustava.
• Udaljenost usporavanja: Okomita udaljenost između korisnikovog dodatka za zaustavljanje pada na početku sila za zaustavljanje pada tijekom pada i nakon što se nastavak za zaustavljanje pada potpuno zaustavi.
• Apsorber energije (udarca): Komponenta čija je primarna funkcija raspršivanje energije i ograničavanje sila usporavanja koje sustav nameće tijelu tijekom zaustavljanja pada.
• Hapšenje zbog pada: Radnja ili događaj zaustavljanja slobodnog pada ili trenutak kada je slobodni pad prema dolje zaustavljen.
• Opasnost od pada: Svako mjesto gdje je osoba izložena potencijalnom slobodnom padu.
• Slobodan pad: Čin pada prije nego što sustav zaštite od pada počne primjenjivati ​​sile da zaustavi pad.
• Udaljenost slobodnog pada: Okomita udaljenost prijeđena tijekom pada, mjerena od početka pada s radne površine za hodanje do točke u kojoj sustav zaštite od pada počinje zaustavljati pad.
• Uprtač, cijelo tijelo: A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest
  i ramena.
• Horizontalna linija života: Komponenta podsustava vodoravnog užeta za spašavanje, koji se sastoji od savitljivog užeta s konektorima ili drugim spojnim sredstvima na oba kraja za vodoravno učvršćivanje između dva sidrišta ili konektora sidrišta.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Sklop, uključujući potrebne konektore, koji se sastoji od horizontalne komponente užeta za spašavanje i, izborno, od: a) komponente koja apsorbira energiju ili, b) komponente zatezača užeta za spašavanje, ili oboje. Ovaj je podsustav obično pričvršćen na svakom kraju na sidrište ili konektor za sidrište. Krajnja sidrišta imaju istu visinu.
• Horizontalna linija života: Komponenta podsustava vodoravnog užeta za spašavanje, koji se sastoji od savitljivog užeta s konektorima ili drugim spojnim sredstvima na oba kraja za vodoravno učvršćivanje između dva sidrišta ili konektora sidrišta.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Sklop, uključujući potrebne konektore, koji se sastoji od horizontalne komponente užeta za spašavanje i, izborno, od: a) komponente koja apsorbira energiju ili, b) komponente zatezača užeta za spašavanje, ili oboje. Ovaj je podsustav obično pričvršćen na svakom kraju na sidrište ili konektor za sidrište. Krajnja sidrišta imaju istu visinu.
• vezica: Komponenta koja se sastoji od savitljivog užeta, žičane užadi ili remena, koji obično ima konektor na svakom kraju za spajanje na potporu tijela i na zaštitu od pada, apsorber energije, konektor za sidrenje ili sidrište.
• Podsustav za povezivanje uzice: An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber. Personal Fall Arrest System (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.
• Pozicioniranje: Čin podržavanja tijela pomoću sustava za pozicioniranje u svrhu rada bez ruku.
• Uzica za pozicioniranje: Uzica koja se koristi za prijenos sila s potpore tijela na sidrište ili konektor sidrišta u sustavu za pozicioniranje.
• Kvalificirana osoba: Osoba s priznatom diplomom ili stručnim certifikatom te opsežnim znanjem, obukom i iskustvom u području zaštite od pada i spašavanja koja je sposobna projektirati, analizirati, vrednovati i specificirati sustave zaštite od pada i spašavanja u mjeri u kojoj to zahtijeva standard.
• Spasilac: Osoba ili osobe koje nisu subjekat spašavanja koje djeluju na izvođenje potpomognutog spašavanja radom sustava za spašavanje.
• Self-Retracting Lifeline (SRL):  Uređaj koji sadrži uže za namatanje bubnja koje se automatski zaključava na početku pada kako bi zaustavilo korisnika, ali se isplaćuje i automatski uvlači u bubanj tijekom normalnog kretanja osobe na koju je uže pričvršćeno.
• Snaphook:  Konektor koji se sastoji od tijela u obliku kuke s normalno zatvorenim vratima ili sličnim rasporedom koji se može otvoriti kako bi omogućio kuki da primi predmet i, kada se otpusti, automatski se zatvara da zadrži predmet.
• Swing Fall: Gibanje nalik njihalu koje se događa tijekom i/ili nakon okomitog pada. Pad na ljuljački nastaje kada ovlaštena osoba započne pad s položaja koji se nalazi vodoravno udaljen od fiksnog sidrišta.

DODATAK A