Priručnik s osnovnim uputama za Microlife BP A2

Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Švicarska
www.microlife.com

0044

 EZ REP
Microlife UAB
P. Lukšio g. 32,
08222 Vilnius / Litva

IB BP A2 Osnovni S-V11 2721
Datum revizije: 2021-06-23

Ime kupca
Serijski broj
Datum kupnje
Specijalizirani trgovac

Microlife BP A2 Basic

1. Tipka ON/OFF
2. Prikaz
3. Utičnica za manžete
4.  Utičnica za mrežni adapter
5.  Odjeljak za baterije
6. Pljuska
7. Priključak za manšetu
8. Gumb za vrijeme
9.  M-gumb (memorija)
   Prikaz
10. AT Zaslon baterije
11. AK Datum/Vrijeme
12. AL sistolička vrijednost
13. AM dijastolička vrijednost
14. AN puls
15. AO semafor
16. AP indikator pulsa
17. AQ indikator provjere manžeta
18. AR indikator pokreta ruke
19. AS Simbol nepravilnih otkucaja srca (IHB).
20. BT pohranjena vrijednost

Namjena:
Ovaj oscilometrijski tlakomjer namijenjen je neinvazivnom mjerenju krvnog tlaka kod osoba starijih od 12 godina. Klinički je potvrđen u bolesnika s hipertenzijom, hipotenzijom, dijabetesom, trudnoćom, pre-eclampsia, ateroskleroza, kraj-stage bubrežne bolesti, pretilost i starije osobe.

Poštovani kupče,
Ovaj je uređaj razvijen u suradnji s liječnicima i provedena su klinička ispitivanja kako bi se dokazala njegova točnost mjerenja vrlo visokog standarda.*
Ako imate bilo kakvih pitanja, problema ili želite naručiti rezervne dijelove, obratite se lokalnom Microlife korisničkom servisu. Vaš prodavač ili ljekarna moći će vam dati adresu Microlife zastupnika u vašoj zemlji. Alternativno, posjetite internet na www.microlife.com gdje ćete naći mnoštvo neprocjenjivih informacija o našim proizvodima. Ostanite zdravi – Microlife AG!

* Ovaj uređaj koristi istu tehnologiju mjerenja kao i nagrađivani model «BP 3BTO-A» testiran prema protokolu Britanskog i Irskog društva za hipertenziju (BIHS).

 Pažljivo pročitajte upute prije uporabe ovog uređaja.
  Primijenjeni dio tipa BF
 Čuvati na suhom
BP A2 Osnovni

Važne činjenice o krvnom tlaku i samomjerenju

• Krvni tlak je tlak krvi koja teče u arterijama nastao pumpanjem srca. Uvijek se mjere dvije vrijednosti, sistolička (gornja) i dijastolička (donja).
• Uređaj pokazuje brzinu pulsa (broj otkucaja srca u minuti).
•  Trajno visoke vrijednosti krvnog tlaka mogu naštetiti Vašem zdravlju i morate ih liječiti kod svog liječnika!
•  Uvijek razgovarajte o svojim vrijednostima sa svojim liječnikom i recite mu/joj ako ste primijetili nešto neobično ili se osjećate nesigurno. Nikada se ne oslanjajte na jednokratno očitavanje krvnog tlaka.
•  Nekoliko je uzroka pretjerano visokih vrijednosti krvnog tlaka. Vaš liječnik će ih detaljnije objasniti i ponuditi liječenje gdje je to prikladno. Osim lijekova, gubitak težine i tjelovježba također mogu sniziti vaš krvni tlak.
•  Ni pod kojim okolnostima ne smijete mijenjati doze lijekova ili započeti liječenje bez savjetovanja s liječnikom.
•  Ovisno o tjelesnom naporu i stanju, krvni tlak je podložan velikim fluktuacijama tijekom dana. Stoga biste trebali mjeriti u istim mirnim uvjetima i kada se osjećate opušteno! Svaki put uzmite najmanje dva očitanja (ujutro i navečer) i usrednjujte mjerenja.
• Sasvim je normalno da dva mjerenja uzastopno daju značajno različite rezultate.
•  Odstupanja između mjerenja kod liječnika ili u ljekarni i mjerenja kod kuće sasvim su normalna, jer su ove situacije potpuno različite.
•  Nekoliko mjerenja pružaju mnogo pouzdanije informacije o vašem krvnom tlaku od samo jednog mjerenja.
•  Ostavite malu pauzu od najmanje 15 sekundi između dva mjerenja.
•  Ako patite od srčane aritmije, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije korištenja uređaja. Također pogledajte poglavlje «Izgled simbola nepravilnog otkucaja srca (IHB)» u ovom korisničkom priručniku.
• Prikaz pulsa nije prikladan za provjeru frekvencije srčanih stimulatora!
• Ako ste trudni, trebali biste redovito kontrolirati krvni tlak jer se tijekom tog razdoblja može drastično promijeniti.
  Ovaj monitor je posebno testiran za korištenje u trudnoći i prije eklampsia. Kada otkrijete neuobičajeno visoke vrijednosti u trudnoći, trebali biste izmjeriti nakon kratkog vremena ponovno (npr. 1 sat). Ako je očitanje još uvijek previsoko, posavjetujte se sa svojim liječnikom ili ginekologom.

Kako mogu procijeniti svoj krvni tlak?

Tablica za razvrstavanje vrijednosti krvnog tlaka kod kuće u odraslih u skladu s međunarodnim smjernicama (ESH, ESC, JSH). Podaci u mmHg.

Raspon		sistolički	dijastolički	Preporuka- cija
1.	krvni tlak normalan	< 120	< 74	Samoprovjera
2.	krvni tlak optimalan	120 – 129	74 – 79	Samoprovjera
3.	krvni tlak povišen	130 – 134	80 – 84	Samoprovjera
4.	krvni tlak previsok	135 – 159	85 – 99	Potražite savjet liječnika
5.	krvni tlak opasno visok	≥ 160	≥ 100	Hitno potražite savjet liječnika!

Viša vrijednost je ta koja određuje ocjenu. nprample: vrijednost krvnog tlaka od 140/80 mmHg ili vrijednost od 130/90 mmHg ukazuje na «previsok krvni tlak».

Korištenje uređaja po prvi put

Umetanje baterija
Nakon što ste raspakirali uređaj, prvo umetnite baterije. Pretinac za baterije 5 nalazi se na dnu uređaja. Umetnite baterije (4 x 1.5 V, veličine AA) pazeći na naznačeni polaritet.

Postavljanje datuma i vremena

1. Nakon postavljanja novih baterija, na zaslonu treperi broj godine. Godinu možete postaviti pritiskom na M-tipku 9. Za potvrdu, a zatim postavljanje mjeseca, pritisnite tipku za vrijeme 8.
2. Pritisnite M-tipku za postavljanje mjeseca. Pritisnite tipku za vrijeme za potvrdu i zatim postavite dan.
3. Slijedite gornje upute za postavljanje dana, sata i minuta.
4. Nakon što ste podesili minute i pritisnuli tipku za vrijeme, datum i vrijeme su postavljeni i prikazano je vrijeme.
5. Ako želite promijeniti datum i vrijeme, pritisnite i držite tipku za vrijeme pritisnutu pribl. 3 sekunde dok broj godine ne počne treperiti. Sada možete unijeti nove vrijednosti kao što je gore opisano.

Odabir ispravne manšete

Microlife nudi različite veličine manžeta. Odaberite veličinu manžete koja odgovara opsegu vaših nadlaktica (mjereno prilijepljenjem u sredini nadlaktice).

Veličina manšete	za opseg nadlaktice
S	17 – 22 cm
M	22 – 32 cm
M – L	22 – 42 cm
L	32 – 42 cm
L – XL	32 – 52 cm

  Unaprijed oblikovane manšete dostupne su po izboru.
Koristite samo Microlife manšete.
• Obratite se lokalnom Microlife servisu ako priložena manžeta 6 ne stane.
• Spojite manžetu na uređaj umetanjem konektora za manžetu 7 u utičnicu za manžetu 3 do kraja.

Mjerenje krvnog tlaka

Kontrolni popis za pouzdano mjerenje

1. Izbjegavajte aktivnost, jesti ili pušiti neposredno prije mjerenja.
2. Sjednite na stolicu s naslonom i opustite se 5 minuta. Držite stopala ravno na podu i nemojte prekrižiti noge.
3.  Uvijek mjerite na istoj ruci (obično lijevoj). Preporuča se da liječnici pri prvom posjetu pacijentu izvrše mjerenje na dvije ruke kako bi odredili koju će ruku mjeriti u budućnosti. Treba izmjeriti ruku s višim krvnim tlakom.
4. Skinite usku odjeću s nadlaktice. Kako bi se izbjeglo stezanje, rukavi košulje ne bi trebali biti podvrnuti - ne smetaju manšeti ako su ravno položeni.
5.  Uvijek provjerite koristite li ispravnu veličinu manšete (oznaka na manšeti).
   • Čvrsto namjestite manžetu, ali ne previše čvrsto.
   • Provjerite je li manžeta postavljena 1-2 cm iznad lakta.
   • Oznaka arterije na manžeti (približno 3 cm dugačka šipka) mora ležati preko arterije koja se spušta niz unutarnju stranu ruke.
   • Poduprite ruku tako da bude opuštena.
   • Provjerite je li manžeta na istoj visini kao i vaše srce.
6. Pritisnite tipku ON/OFF 1 za početak mjerenja.
7. Manšeta će se sada automatski pumpati. Opustite se, ne pomičite se i ne napinjte mišiće ruku dok se ne prikaže rezultat mjerenja. Dišite normalno i ne pričajte.
8.  Kada se postigne točan tlak, pumpanje se zaustavlja i tlak postupno pada. Ako traženi tlak nije postignut, uređaj će automatski upumpati još malo zraka u manšetu.
9. Tijekom mjerenja, indikator pulsa AP treperi na zaslonu.
10. Prikazan je rezultat koji se sastoji od sistoličkog AL i dijastoličkog AM krvnog tlaka i brzine pulsa AN.
11. Kada uređaj završi s mjerenjem, skinite manšetu.
12. Isključite uređaj. (Monitor se automatski isključuje nakon otprilike 1 min.).

Kako ne pohraniti očitanje

Čim se prikaže očitanje pritisnite i držite tipku ON/OFF 1 sve dok «M» BT treperi. Potvrdite brisanje očitanja pritiskom na M-tipku 9.
Mjerenje možete zaustaviti u bilo kojem trenutku pritiskom na tipku ON/OFF (npr. ako osjećate nelagodu ili neugodan osjećaj pritiska).
Ako se zna da je sistolički krvni tlak vrlo visok, to može biti prednosttage za pojedinačno podešavanje tlaka. Pritisnite tipku ON/OFF nakon što je monitor napumpan do razine od pribl. 30 mmHg (prikazano na zaslonu). Držite tipku pritisnutu dok tlak ne bude oko 40 mmHg iznad očekivane sistoličke vrijednosti – zatim otpustite tipku.

Pojava simbola nepravilnih otkucaja srca (IHB).

Ovaj simbol AS označava da su otkriveni nepravilni otkucaji srca. U tom slučaju, izmjereni krvni tlak može odstupati od vaših stvarnih vrijednosti krvnog tlaka. Preporuča se ponoviti mjerenje.
Informacije za liječnika u slučaju ponovnog pojavljivanja IHB simbola:
Ovaj uređaj je oscilometrijski mjerač krvnog tlaka koji također mjeri puls tijekom mjerenja krvnog tlaka i pokazuje kada je otkucaj srca nepravilan.

Indikator semafora na zaslonu

Trake na lijevom rubu zaslona AO pokazuju raspon unutar kojeg se nalazi prikazana vrijednost krvnog tlaka. Ovisno o visini trake, vrijednost očitanja je unutar optimalnog (zeleno), povišenog (žuta), previsokog (narančasta) ili opasno visokog (crveno) raspona. Klasifikacija odgovara 4 raspona u tablici kako je definirano međunarodnim smjernicama (ESH, ESC, JSH), kako je opisano u «Odjeljku 1.».

Memorija podataka

Ovaj uređaj automatski pohranjuje zadnjih 30 mjernih vrijednosti.
Viewing pohranjenih vrijednosti
Pritisnite kratko M-tipku 9 kada je uređaj isključen. Prvo se prikazuje zaslon «M» BT i "A", što predstavlja prosjek svih pohranjenih vrijednosti. Ponovnim pritiskom na M-tipku prikazuje se prethodna vrijednost. Pritiskom na M-gumb više puta vam omogućuje prelazak s jedne pohranjene vrijednosti na drugu.
Memorija puna
Pazite da se ne prekorači maksimalni kapacitet memorije od 30 memorija. Kada je memorija 30 puna, najstarija vrijednost se automatski prepisuje s 31. vrijednošću. Vrijednosti bi trebao procijeniti liječnik prije nego što se dosegne kapacitet memorije – inače će podaci biti izgubljeni.

Brisanje svih vrijednosti
Ako ste sigurni da želite trajno ukloniti sve pohranjene vrijednosti, držite pritisnutu tipku M (uređaj mora biti prethodno isključen) dok «CL»  se pojavi i zatim otpustite tipku. Za trajno brisanje memorije, pritisnite M-gumb dok «CL» treperi. Pojedinačne vrijednosti ne mogu se obrisati.

Indikator baterije i promjena baterije

Prazna baterija
Kada su baterije približno ¾ prazne, simbol baterije AT će treptati čim se uređaj uključi (prikazuje se djelomično napunjena baterija). Iako će uređaj nastaviti pouzdano mjeriti, trebali biste nabaviti zamjenske baterije.
Prazna baterija – zamjena
Kada su baterije prazne, simbol baterije AT će treptati čim se uređaj uključi (prikazuje se prazna baterija). Ne možete vršiti daljnja mjerenja i morate zamijeniti baterije.

1. Otvorite pretinac za baterije 5 na dnu uređaja.
2. Zamijenite baterije – pazite na točan polaritet kao što pokazuju simboli u odjeljku.
3. Za postavljanje datuma i vremena slijedite postupak opisan u «Odjeljku 2.».
   Memorija zadržava sve vrijednosti iako se datum i vrijeme moraju poništiti – stoga broj godine automatski treperi nakon zamjene baterija. Koje baterije i koji postupak?
   Koristite 4 nove dugotrajne alkalne baterije od 1.5 V veličine AA.
   Nemojte koristiti baterije nakon isteka roka trajanja.
   Izvadite baterije ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme. Korištenje punjivih baterija Ovim uređajem možete upravljati i pomoću punjivih baterija.
   Koristite samo «NiMH» baterije za višekratnu upotrebu.
   Baterije se moraju izvaditi i napuniti kada se pojavi simbol prazne baterije. Ne smiju ostati unutar uređaja jer se mogu oštetiti (potpuno pražnjenje kao posljedica slabog korištenja uređaja, čak i kada je isključen).
   Uvijek uklonite punjive baterije ako ne namjeravate koristiti uređaj tjedan dana ili više.
   Baterije se ne mogu puniti u tlakomjeru. Punite baterije u vanjskom punjaču i pridržavajte se informacija o punjenju, održavanju i trajnosti.

Korištenje mrežnog adaptera

Ovim uređajem možete upravljati pomoću mrežnog adaptera Microlife (DC 6V, 600 mA).
Koristite samo Microlife mrežni adapter koji je dostupan kao originalni dodatak prikladan za vašu potrošnju voltage.
Uvjerite se da ni mrežni adapter ni kabel nisu oštećeni.

1. Uključite kabel adaptera u utičnicu mrežnog adaptera 4 na aparatu za mjerenje krvnog tlaka.
2.  Utaknite utikač adaptera u zidnu utičnicu. Kada je mrežni adapter priključen, struja baterije se ne troši.

Poruke o pogreškama

Ako se tijekom mjerenja dogodi pogreška, mjerenje se prekida i pojavljuje se poruka o pogrešci, npr «GREŠKA 3», prikazuje se.

Greška	Opis	Mogući uzrok i lijek
«GREŠKA 1»	Signal preslab	Signali pulsa na manšeti su preslabi. Ponovno postavite manšetu i ponovite mjerenje.*
«GREŠKA 2» 18	Signal greške	Tijekom mjerenja, manšeta je detektirala signale pogreške, uzrokovane na primjer pokretom ili napetošću mišića. Ponovite mjerenje, držeći ruku mirnom.
«GREŠKA 3» 17	Nema pritiska u manžeti	U manžeti se ne može stvoriti odgovarajući pritisak. Možda je došlo do curenja. Provjerite je li manžeta pravilno spojena i nije previše labava. Zamijenite baterije ako je potrebno. Ponovite mjerenje.
«GREŠKA 5»	Nenormalan rezultat	Mjerni signali su netočni i stoga se ne mogu prikazati rezultati. Pročitajte kontrolni popis za izvođenje pouzdanih mjerenja i zatim ponovite mjerenje.*
«HI»	Puls ili tlak u manžeti previsok	Tlak u manšeti je previsok (preko 299 mmHg) ILI je puls previsok (preko 200 otkucaja u minuti). Opustite se 5 minuta i ponovite mjerenje.*
«LO»	Puls je prenizak	Puls je prenizak (manje od 40 otkucaja u minuti). Ponovite mjerenje.*

* Odmah se obratite svom liječniku ako se ovaj ili bilo koji drugi problem ponavlja.
Ako mislite da su rezultati neuobičajeni, pročitajte informacije u «Odjeljku 1.» pažljivo.

Ispitivanje sigurnosti, njege, točnosti i zbrinjavanja

 Sigurnost i zaštita

• Slijedite upute za uporabu. Ovaj dokument sadrži važne informacije o radu proizvoda i sigurnosti u vezi s ovim uređajem. Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj dokument i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
• Ovaj se uređaj smije koristiti samo u svrhe opisane u ovim uputama. Proizvođač ne može biti odgovoran za štetu nastalu nepravilnom primjenom.
•  Ovaj uređaj sadrži osjetljive komponente i s njim se mora postupati oprezno. Pridržavajte se uvjeta skladištenja i rada opisanih u odjeljku «Tehničke specifikacije».
• Zaštitite ga od:
  – voda i vlaga
  – ekstremne temperature
  – udar i ispuštanje
  – onečišćenje i prašina
  – izravna sunčeva svjetlost
  – vrućina i hladnoća
• Manžete su osjetljive i njima se mora pažljivo rukovati.
• Nemojte mijenjati niti koristiti bilo koju drugu vrstu manšete ili priključka za manžetu za mjerenje ovim uređajem.
• Napumpajte manšetu tek nakon što je postavite.
•  Ne koristite ovaj uređaj u blizini jakih elektromagnetskih polja kao što su mobilni telefoni ili radio instalacije. Držite minimalnu udaljenost od 3.3 m od takvih uređaja kada koristite ovaj uređaj.
• Nemojte koristiti ovaj uređaj ako mislite da je oštećen ili primijetite nešto neobično.
• Nikada ne otvarajte ovaj uređaj.
•  Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme, potrebno je izvaditi baterije.
• Pročitajte dodatne sigurnosne informacije u pojedinim odjeljcima ovog priručnika.
•  Rezultati mjerenja koje daje ovaj uređaj nisu dijagnoza. To ne nadomješta potrebu za konzultacijom s liječnikom, pogotovo ako se ne prate simptomi pacijenta. Nemojte se oslanjati samo na rezultat mjerenja, uvijek uzmite u obzir druge moguće simptome i povratne informacije pacijenta. Ako je potrebno, savjetuje se nazvati liječnika ili hitnu pomoć.
   Pazite da djeca ne koriste ovaj uređaj bez nadzora; neki dijelovi su dovoljno mali da se mogu progutati. Imajte na umu rizik od davljenja u slučaju da je ovaj uređaj isporučen s kabelima ili cijevima.
  Njega uređaja
  Uređaj čistite samo mekom, suhom krpom.
  Čišćenje manšete
  Pažljivo uklonite mrlje na manžeti s oglasomamp tkanina i sapunica.
  UPOZORENJE: Manžetu ne perite u perilici rublja ili posuđa!
  UPOZORENJE: Nemojte sušiti navlaku za manšete u sušilici!
  UPOZORENJE: Ni pod kojim uvjetima ne smijete prati unutarnji mjehur!
  Test točnosti
  Preporučamo da se ovaj uređaj testira na točnost svake 2 godine ili nakon mehaničkog udara (npr. pad). Molimo kontaktirajte lokalni Microlife-servis kako biste dogovorili testiranje (vidi predgovor).
  Odlaganje
   Baterije i elektronički uređaji moraju se odlagati u skladu s važećim lokalnim propisima, a ne s kućnim otpadom.

Jamčiti

Ovaj uređaj pokriven je a Jamstvo 5 godine od dana kupnje. Tijekom ovog jamstvenog razdoblja, prema našem nahođenju, Microlife će besplatno popraviti ili zamijeniti neispravan proizvod. Otvaranje ili izmjena uređaja poništava jamstvo. Sljedeće stavke isključene su iz jamstva:

• Troškovi prijevoza i rizici prijevoza.
• Oštećenja uzrokovana nepravilnom primjenom ili nepridržavanjem uputa za uporabu.
•  Oštećenje uzrokovano curenjem baterija.
•  Oštećenje uzrokovano nezgodom ili pogrešnom uporabom.
•  Materijal za pakiranje/skladištenje i upute za uporabu.
•  Redovite provjere i održavanje (kalibracija).
•  Pribor i potrošni dijelovi: Baterije, adapter za napajanje (opcija). Manšeta je pokrivena funkcionalnim jamstvom (nepropusnost mjehura) u trajanju od 2 godine. Ako jamčimo da je potreban servis, obratite se prodavaču od kojeg je proizvod kupljen ili lokalnom Microlife servisu. Možete kontaktirati svoju lokalnu Microlife službu putem naše webstranica: www.microlife.com/support  Naknada je ograničena na vrijednost proizvoda. Jamstvo se priznaje ako se kompletan proizvod vrati s originalnim računom. Popravak ili zamjena unutar jamstva ne produljuje niti obnavlja razdoblje jamstva. Pravni zahtjevi i prava potrošača nisu ograničeni ovim jamstvom.

Tehničke specifikacije

Radni uvjeti:	10 – 40 °C / 50 – 104 °F 15 – 95 % maksimalne relativne vlažnosti
Uvjeti skladištenja:	-20 -+55 ° C / -4 -+131 ° F 15 – 95 % maksimalne relativne vlažnosti
Težina:	340 g (uključujući baterije)
Dimenzije:	135.5 x 82 x 57 mm
Postupak mjerenja:	oscilometrijski, što odgovara Korotkovovoj metodi: faza I sistolička, faza V dijastolička
Raspon mjerenja:	20 – 280 mmHg – krvni tlak 40 – 200 otkucaja u minuti – puls
Raspon prikaza tlaka u manžeti:	0-299 mmHg
rezolucija:	1 mmHg
Statička točnost:	tlak unutar ± 3 mmHg
Točnost pulsa:	± 5 % očitane vrijednosti
Voltage izvor:	4 x 1.5 V alkalne baterije; veličina AA Mrežni adapter DC 6V, 600 mA (opcionalno)
Vijek trajanja baterije:	cca. 920 mjerenja (upotrebom novih baterija)
IP klasa:	IP20
Pozivanje na	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
standardi:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Očekivani vijek trajanja:	Uređaj: 5 godina ili 10000 mjerenja Pribor: 2 godine

Ovaj uređaj je u skladu sa zahtjevima Medicinskog uređaja
Direktiva 93/42/EEZ.
Zadržavamo tehničke izmjene.